🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 16 - Rifiuto 🏐
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
[49° Edizione del Campionato Presidenziale]
Bene, finalmente si inizia.
- Siete tutti pronti, vero? - Sì!
Jae Woong Oppa!
Soo Bin!
Veloce!
Dirigente!
- Dirigente. - Non preoccuparti.
Mi sono già rotto una gamba, quindi oggi lottiamo!
Forza!
Forza...
Ma come ha fatto a farsi male...
Sono andato a prendere a calci— Aah!
Mangiate. Rimpinzatevi.
Così sarete in forze.
Mangiate!
Coach Kang! Qui!
Buon appetito!
Quella non è Kang Se Ra?
Hai ragione. Si diceva stesse allenando.
Caspita, Kang Se Ra è davvero rovinata.
In qualche modo è finita con la peggior squadra...
Che vergogna.
Vuoi morire? Chiunque ti senta penserebbe che siete arrivati primi.
- Siete così bravi? - Ehi, Hwang Jae Woong!
Lascialo!
Calmiamoci, per favore.
- Vuoi davvero comportarti così? - Fatti gli affari tuoi.
Non creare problemi. Ti stai allenando separatamente adesso, giusto?
Durante la gara, l'allenamento individuale è proibito. Ti stai allenando troppo duramente in questi giorni.
Smettila di comportarti come se ti interessasse.
Altrimenti penserò che ti piaccio.
Jae Wong, io...
Woo Jin.
Gli altri stanno aspettando.
Ho capito.
Cos'è tutto questo?
Questo è Omega 3. Questo è super Omega 3.
Queste sono vitamine e questo ginseng rosso.
Ero preoccupata per l'energia dei giocatori, così ho portato qualche campioncino.
Perché ridi?
Sei molto diversa rispetto a quando sei arrivata qui.
Voglio solo vincere. Solo per quello.
La partita di domani si terrà tra i penultimi e gli ultimi classificati.
Non perderete, vero?
No.
D'accordo.
È la prima partita. Iniziamo bene.
Non siate nervosi. Giocate come in allenamento.
Sì!
Se oggi non vinceremo, siete tutti morti.
Daehan! Oy! Oy! Oy!
Jae Woong!
Mi dispiace.
[Liceo Daehan (6) - Liceo Ilhae (2)]
Potete farcela!
Vieni qui!
Cambiate le posizioni!
[Liceo Daehan (24) - Liceo Ilhae (15)]
Prendila!
Hwang Jae Woong!
Ottimo lavoro!
Jae Woong, dove vai?
Lei è la coach della squadra del Liceo Daehan, Kang Se Ra.
Kang Se Ra... è rovinata?
Prova a dirlo di nuovo.
Mi dispiace.
Non riesco a sentirti, ultimo classificato a livello nazionale!
Vi siete appena classificati ultimi a livello nazionale.
Scusati in modo adeguato.
Mi sono appena scusato.
Dov'è il tuo coach?
Mi dispiace.
Ti fa male la gola?
Sono davvero dispiaciuto.
Non ti avevo detto che era proibito allenarsi individualmente durante il torneo?
Se ti farai male per esserti sforzato troppo, cosa faremo?
Per me è peggio non poter fare quello che sono abituato a fare.
Sei stato piuttosto forte prima, Hwang Jae Woong.
Non per avermi fatto chiedere scusa, ma per la partita.
Vinceremo sicuramente questo campionato.
Bene, allora facciamo del nostro meglio.
Vinceremo. Darò tutto me stesso per vincere.
Vincerò e ti darò il trofeo del primo posto. La tua reputazione da allenatore? La proteggerò.
Quindi non mi farò male. Non posso farmi male.
Song Soo Bin, perché stai piangendo?
Non è nulla.
E tu? Perché fai quella faccia?
Anch'io, non ho nulla.
È così frustrante.
A Jae Wong Oppa deve piacere davvero la coach Kang.
Se potessi cambiare i miei sentimenti come voglio...
Sarebbe fantastico.
Perché stai piangendo?
Woo Jin è al terzo anno, giusto?
Questo è il suo ultimo campionato liceale, quindi sarebbe fantastico se suo padre riuscisse a venire a vederlo.
Solo perché siete stati abbastanza fortunati da vincere la prima partita.
Quando si è in campo, non si gioca solo contro l'altra squadra, ma anche contro sé stessi.
Ci sono molti momenti eccitanti, ma anche solitari.
In quei momenti, vedere i volti della propria famiglia nella folla ti dà la forza e ti rende vigile.
È stato anche lei un pallavolista, quindi lo capisce, vero?
- Ecco... - Anche se solo per un attimo, sarebbe fantastico se riuscisse a venire a vederlo.
Coach Kang, vedo che lei pensa che i presidenti abbiano molto tempo libero...
Ma io non ne ho.
Sa quanto lavoro io abbia?
Non sto chiedendo del presidente Lee. Le sto chiedendo di venire in qualità di padre di Woo Jin.
La prego.
- Torno subito. - D'accordo.
Dove stai andando? Non andare.
- Spostati! - No!
Ehi, Song Soo Bin!
Seriamente!
Non sei troppo cattivo con Soo Bin?
Pensi sia venuta fino a qui perché la gamba del dirigente è rotta?
È troppo maleducata e sconsiderata, non lo farebbe mai.
È venuta qui ad Inje solo per vederti.
E non è giusto che tu la sgridi così!
La sta difendendo o umiliando?
Lee Han Sol, sei impazzito? Perché gli stai urlando contro!
Non vedi che ti sto difendendo?
Lee Han Sol!
Ehi, Soo Bin, parliamone fuori.
Ehi, Song Soo Bin!
Ugh, seriamente!
Lei lo ama così tanto. Non è troppo cattivo?
Smettila di seguirmi adesso.
Oppa, mi odi così tanto?
Soo Bin, mi piaci. Sei carina.
Ma il modo in cui mi piaci
e il modo in cui io piaccio a te, sono troppo diversi.
Tu non mi conosci.
Non sai quanto tu mi piaccia.
Mi piace qualcuno.
Chi?
Perché? Se lo sapessi, andresti da lei a tirarle i capelli?
Mi arrabbierei se lo facessi! Non pensi che lascerei perdere solo perché sei una ragazza, vero?
Perché ti piace Kang Se Ra? Perché non io?
Soo Bin, io ti vedo come una sorella minore.
Se non stai bene, non credo di potercela fare.
Quindi rimani in salute. Non fare la sciocca.
Ti sto implorando, Song Soo Bin.
Oppa, ti odio.
Seriamente, ti odio.
Perché mi rendi così difficile odiarti? Chi ti credi di essere?
Pronto?
Stavi dormendo?
No.
Va tutto bene?
Quando hai rifiutato la mia dichiarazione, ti sei sentita così?
Cos'è successo, perché fai così?
Non preoccuparti. So che la tua risposta è no.
Sono solo un po' giù.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Hwang Jae Woong.
♫ Quando apro gli occhi ti vedo sorridere ♫
♫ Splendente ed eccezionalmente luminosa, come le stelle nel cielo ♫
♫ Ma perché sei così? ♫
Anteprima 🏐
Ehi, sostituiamolo.
Aspettiamo ancora un po'. Woo Jin, per favore...
Quest'ultimo servizio e poi basta!
Voglio giocare. Per favore, solo un'altra volta.
Dobbiamo solo immaginare chiaramente il nostro obiettivo, per arrivare al cuore degli adulti. Vinciamo.
Un intervento?
Voglio fare l'intervento entro questa settimana.
Non possiamo aspettare solo una settimana?
Come puoi paragonare un intervento con il miglior dottore ad un torneo di ragazzini?
Quali sono le possibilità di ricevere due dichiarazioni in un giorno?
♫ Oggi sembri diversa ♫